Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Obéir à un ordre, agir sur ordre : "thừa mệnh" signifie recevoir et exécuter un ordre, une directive ou un commandement émanant d'une autorité supérieure, souvent dans un contexte formel ou littéraire.
   • Par ordre de, de par le mandat de : l'expression est utilisée pour indiquer que l'action est accomplie en vertu d'une instruction reçue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sứ giả thừa mệnh nhà vua đi đến các tỉnh. (L'émissaire se rendit dans les provinces par ordre du roi.)
  • Thừa mệnh song thân, chàng trai lên đường tìm thầy học đạo. (Par ordre de ses parents, le jeune homme partit à la recherche d'un maître pour étudier.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, les textes historiques ou les contextes solennels. Il implique une obéissance formelle et respectueuse à une autorité légitime (souverain, parents, supérieur hiérarchique).

Variantes et mots apparentés

• Thừa lệnh (verbe) : obéir à un ordre, sur ordre de. Terme plus courant et moins archaïque que "thừa mệnh".
  • Anh ấy thừa lệnh giám đốc để triệu tập cuộc họp. (Il a convoqué la réunion sur ordre du directeur.)

Synonymes

• Obéir à un ordre : se soumettre à une directive.
• Agir par ordre : accomplir une action sur instruction.
• Exécuter un mandat : remplir une mission confiée.

Expressions idiomatiques

• Thừa mệnh thiên tử (archaïque) : agir par ordre de l'empereur. Exprime l'idée d'une autorité suprême et incontestable.
  • Vị tướng thừa mệnh thiên tử ra trận. (Le général partit au combat par ordre de l'empereur.)

1. (arch.)obéir à un ordre.
2. par ordre de.
   • Thừa mệnh song thân
     par ordre de ses parents.